Clusinus

Share this post
Domenica XVII dopo Pentecoste
www.clusinus.com
Colletta della Messa

Domenica XVII dopo Pentecoste

Collecta

Sep 13, 2021
Share this post
Domenica XVII dopo Pentecoste
www.clusinus.com

Tua nos, quǽsumus, Dómine,
grátia semper et prævéniat et sequátur:
ac bonis opéribus iúgiter præstet esse inténtos.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum


Deh, o Signore,
la tua grazia ci prevenga e ci accompagni sempre;
e ci faccia essere continuamente intenti alle opere buone.  (Messale Romano ed.  Battisti 1933)

Ti preghiamo, o Signore
che la tua grazia ci preceda e ci accompagni sempre,
affinché siamo sempre spinti ad operare il bene.   (Messale dei fedeli, ed. Feder – Bugnini, 1963)


Proposta di traduzione


Sempre la tua grazia, o Signore,
Ti chiediamo,
venga prima di noi e dopo di noi;
allora potremo porre sempre grande attenzione alle buone opere.

Un vocabolario, una mente

INTENTOS : (part. pass. di intendĕre) tendere, comprimere, fare attenzione a, prestare orecchio, comprendere.  Il termine è presente una sola volta nel Messale Romano (in realtà due, ma si tratta di una Messa più recente (s. Giovanni Battista de’ Rossi) per alcuni luoghi e che riprendere il testo già presente).

Nell’accezione INTENTI il termine compare tre volte.  E’ interessante osservare che nel caso del testo più antico, la Feria V dopo la II Domenica di Quaresima, [Præsta nobis, quǽsumus, Dómine, auxílium grátiæ tuæ : ut, ieiúniis et oratiónibus conveniénter inténti, liberémur ab hóstibus mentis et córporis ] è anche lì collegato al tema della grazia; come a dire: noi possiamo (e dobbiamo) essere del tutto concentrati nel bene, però non è il nostro impegno, pur necessario, a determinarlo, ma la Grazia di Dio.

QUAESUMUS : verbo usatissimo con il significato originario di mendicare, pregare, supplicare.  E’ una forma arcaica del verbo quaero (= chiedere per sapere; ma anche diverso da peto = chiedere per ottenere; rogo = interpellare).

E’ diventato classico nell’uso liturgico.

Share this post
Domenica XVII dopo Pentecoste
www.clusinus.com
Comments
TopNewCommunity

No posts

Ready for more?

© 2023 Clusinus
Privacy ∙ Terms ∙ Collection notice
Start WritingGet the app
Substack is the home for great writing